Bôrtjôrstjiltâr – Västbjörkaskyltar
Går man runt i Västbjörka och i skogarna runt omkring stöter man på små träskyltar med märkliga namn med en hel del osvenska tecken. Rättviksmålet är inte så lätt att förstå för den oinvigde!
Det var Einar Skött som tog initiativet till att ett 60-tal skyltar sattes upp i byn och dess omgivningar. Han beställde och levererade skyltarna. Västbjörka Bysamfällighetsförening stod för kostnaderna. Berit Norberg skänkte stolparna till skyltarna. Gunnar Mases och Bengt Norberg satte upp skyltarna på lämpliga ställen. Här följer en förteckning över alla de 59 namngivna platserna, inägorna och vägarna som Bengt Norberg sammanställt och översatt. Sist finns också en karta (som innehåller fler platser och namn, men som inte har några skyltar). För att förstora kartan, håll nere Ctrl och tryck på plustangenten. För att återgå, håll nere Ctrl och tryck på minustangenten.
Namn på platser (20 st)
Inom byn
| Digôrängsgrindä | Grinden till Digerängen (Storängen) |
| Digôrändn | Änden på Digerängen |
| Budä | Handelsboden, affären i byn |
| Bârjgåļ | Berggård |
| Oļgåļ | Holgård |
| Fåssbåkkôn | Forsbacken |
| Sturbåkkô | Storbacke |
| Skoļvâlln | Vallen där småskolan låg |
| Vippkorlâdu | Kornladan i Vippgård |
| Ârrgåļslâdu | Ladan i Herrgården |
| Vippbåkkôn | Vippbacken |
| PetrusOllâs | Skolan där Petrus Olle undervisade |
| Gumunssmia | Gudmundssmedjan |
Norr om byn
| Kôļunnar | Kolugnarna |
| Åsdikôn | ? |
Väster om byn
| Luttbåkkô | Backe i sluttning |
| Lomårkälla | ”Lomår”källan |
| Kvårbåkkar | Kvarnbackarna |
| Lidôrkvårär | Liderkvarnarna |
Öster om byn
| Kalusbåkkar | Carlusbackarna |
Namn på inägor (30 st)
| Källsvad | Fuktig mark med källa |
| Fjusåkrôn | Ladugårdsåkern |
| Källåkrôn | Åkern med källor |
| Libâsrôning | Libergsröjning |
| Brakka | ? |
| Kallsänjô | Inhägnaden som tillhör Carlsgårdarna |
| Pârbusänjô | ”Pârbus”inhägnaden |
| Lissgrôming | Lilla grävningen(odlingen) |
| Kujäļ | Kogärde |
| Kujäļstjiļn | Kilformade åkern vid Kogärdet |
| Kåļmakkbåkkar | Backarna som uppodlats av soldaten Kålmack |
| KallsJärkôsbåkkô | Backen tillhörig Carls Erik |
| Ivâsgrôming | Grävning tillhörig Ivars |
| Skompedä | ”Skomp”heden |
| Skompesgrômingär | ”Skompes”grävningarna (odlingarna) |
| Skvâllrô | Stället där vattnet skvalar |
| Kļâttrô | ? |
| Sviar | Svedjarna, odlingarna som svedjats |
| Fridem | Fridhem |
| Östmirä | Myren i öst |
| Kana | Bibliskt namn |
| Kvårmirä |
Kvarnmyren |
| Säļsmor | Fäbodställe vid våtmark med granskog |
| Kvårlindor | Kvarnlindorna |
| Brôstô | Bröstet |
| Gasänjô | ”Gas”inhägnaden |
| Tällfällô | ? |
| Smijäļô | Gärdet med smedjor |
| Åsänjô | Åsinhägnaden |
| Åstäppa | Täppa vid Åsen |
Namn på vägar (9 st)
| Ejôrväjôn | Vägen till Öja från Forsbacken |
| Lindväjôn | Vägen till Icklindors fäbodar från ”Sturbåkkô” |
| Tjittgâtu | Vägen vid Kittgård |
| Gnisskvårväjôn | Vägen till Gnisskvarnen från Kvarnvägen förbi Mussarna |
| Sviväjôn | Vägen till Svedjarna från Kvarnvägen |
| Åkmorväjôn | Vägen till Åkmor från Kvarnvägen |
| Lidôrkvårväjôn | Vägen till Liderkvarnarna från Röjeråsen (Liden) |
| Gubbrôsväjôn | Vägen till Gubbret från ”Åsdikôn” |
| Vâtuängsväjôn | Gamla vägen mot Röjeråsen via ”Vâtuänjär” |
Det här var samtliga 59 skyltar. En skylt, Brôstô, har tillverkats och satts upp av Gunnar Mases. Urvalet av lokala namn har Bengt Norberg ansvarat för.
